兩岸新聞

HOME > 最新消息 > 兩岸新聞
蔡英文記者會正妹翻譯成亮點 就是四年前「脫裙女孩」
類型名稱: 兩岸新聞
發佈日期: 2020-01-13
內容訊息:

蔡英文記者會正妹翻譯成亮點 就是四年前「脫裙女孩」

【來源: 聯合新聞網】


(圖片來源: 聯合新聞網)
 

蔡英文在2020總統大選以817萬票勝選連任,在國際記者會上一旁的正妹翻譯意外成為吸睛亮點,不過網友對於她在記者會上,翻譯精準度提出質疑。

 

蔡英文勝選的國際記者會上,現場有位正妹主持人連翊婷,她畢業於台大社會系,曾在2016年蔡英文競選廣告中,飾演那位脫掉裙子,象徵反抗體制、追尋自由的女學生,這次在記者會上,BBC的記者提問在投票前前幾個月,蔡英文的民調還處於低迷的狀態,但接下來中國大陸的一些行動,像是軍機對台威脅,還香港反送中事件,被認為是蔡英文能扭轉選戰的原因,對於這次勝選,是否會感謝習近平,而連翊婷聽了之後則潤飾了記者提問,翻譯成「請問您會如何處理台灣與中國的關係?」,這樣的翻譯被網友覺得不夠精準。

 

對此,她在IG上回應網友的質疑,「大家關注的翻譯問題,畢竟我是主持人,不是同步翻譯,所以傾向以比較中性、但也傳達到問題核心的方式簡單讓在場各位瞭解記者的提問。批評指教、或是建議鼓勵,我都收到了,非常感謝大家」。